Choeur d'Adultes Conservatoire Paul Dukas Paris 12

20/01/2010

Info!

Chers collègues,
A noter dans vos agendas:
L'orchestre répètera avec le chœur en tutti le mercredi 17 mars de 18h à 20h

Bonne répétition,
Mathilde

18/01/2010

Bonjour à tous,
En ce moment (et pour un moment visiblement...) travail du chœur VI (pour les ténors et basses seulement! Ah! les veinards...) et du chœur X...
Vous pouvez toujours trouvé les enregistrements de travail sur

http://parischoralsociety.free.fr/dvorakstabat.html

Bon courage et bonne musique!

Mathilde

01/12/2009

Dernières infos!

Chers collègues,

Voici quelques informations nouvelles concernant nos répétitions et nos concerts.
Hier lundi 30 novembre nous avons déchiffré et travaillé les chœurs 4 et 5 du Stabat Mater
Les enregistrements d'étude se trouvent toujours ici:

http://parischoralsociety.free.fr/programme.html

Nous resterons sur le chœur 5 jusqu'à la rentrée de janvier!

La prochaine répétition commune avec le chœur du conservatoire du 10è aura lieu
le lundi 8 février 2010 à 19h30

Conservatoire Hector Berlioz du 10è arrondissement

6 rue Pierre-Bullet 75010 Paris

téléphone : 01.42.38.33.77

Les deux concerts auront lieu le mercredi 7 et le jeudi 8 avril 2010 à 20h30 dans l'église

Saint Vincent de Paul

111 Rue La Fayette, 75010 Paris

Notez bien toutes ces dates!

Amitiés,

Mathilde

03/11/2009

REPERTOIRE

Sous la direction de Bruno ROSSIGNOL
2009-2010
Anton Dvorak - Stabat Mater- Opus 58 : deux concerts en avril 2010

2008-2009
J.S. Bach - Cantate 196 : trois concerts en décembre 2008 et mars 2009
Romantiques allemands : un concert en juin 2009
(Brahms - Ich fahr dahin
Mendelssohn - Psaume 42 - Choeur 1
Schubert - An die Sonne
Schumann - Lied op. 29 N°2 In meinem Garten die Nelken
Schumann - Lied op. 29 N°3 Zigeunerleben)

2007-2008
Poulenc - Gloria : deux concerts en décembre 2007
Gounod - Kermesse de Faust
Mendelssohn - Drei Geistliche Lieder : un concert en juin 2008
Poulenc - Choeur du Dialogue des Carmélites : trois concerts en juin 2008

2006-2007
Honegger Le roi David

Répétition du 23 novembre

Chers collègues chanteurs,
Une info concernant la répétition du lundi 23 novembre prochain:
elle aura lieu à 19h30 mais au

Conservatoire Hector Berlioz du 10è arrondissement

6 rue Pierre-Bullet 75010 Paris

téléphone : 01.42.38.33.77

Nous y travaillerons les choeurs 1, 3 et 7

A vos partitions...

Amitiés,

Mathilde

22/09/2009

Antonin DVORAK (1841-1904) Stabat Mater Op.58 (1877)

Voici les enregistrements d'étude (merci Gérard encore une fois!)

A partir du site: The Paris choral society's midi files

http://parischoralsociety.free.fr/programme.html

Pour entendre l'enregistrement
cliquer sur le lien : cela ouvre le fichier, soit avec Windows Media Player, soit avec Quick Time, soit un autre player installé sur votre PC
Pour sauvegarder cet enregistrement sur votre PC
- clic droit sur le lien
- clic gauche sur "enregistrer sous"

21/09/2009

C'est la rentrée!

Bonjour à toutes et tous!

Gérard, administrateur du blog jusqu'à maintenant, ne peut plus venir chanter avec nous cette année!

Je reprends donc la suite et vous communiquerai les infos sur la vie du Chœur d'Adultes du Conservatoire Paul Dukas.

La reprise a eu lieu lundi 14 septembre à 19h30 sur un programme superbe: le Stabat Mater de Dvorak!

Il est prévu que nous le chantions en avril avec le chœur du conservatoire du 10è à Saint Eloi (Paris 12) et à Saint Vincent de Paul (Paris 10).

Bonne reprise et à bientôt,

Mathilde Leconte

Pour les curieux: le texte en latin et sa traduction en français

Latin	Français
Stabat Mater dolorosa Iuxta crucem lacrimosa dum pendebat Filius. Cuius animam gementem, contristatam et dolentem, pertransiuit gladius. O quam tristis et afflicta fuit illa benedicta Mater Vnigeniti. Quæ mœrebat et dolebat, Pia Mater cum uidebat Nati pœnas incliti. Quis est homo qui non fleret, Matrem Christi si videret in tanto supplicio? Quis non posset contristari, Christi Matrem contemplari dolentem cum Filio? Pro peccatis suæ gentis uidit Iesum in tormentis et flagellis subditum. Vidit suum dulcem natum moriendo desolatum, dum emisit spiritum. Eia Mater, fons amoris, me sentire uim doloris fac, ut tecum lugeam. Fac ut ardeat cor meum in amando Christum Deum, ut sibi complaceam. Sancta Mater, istud agas, Crucifixi fige plagas cordi meo ualide. Tui nati uulnerati, tam dignati pro me pati, pœnas mecum divide. Fac me vere tecum flere, Crucifixo condolere, donec ego uixero. Iuxta crucem tecum stare, et me tibi sociare in planctu desidero. Virgo uirginum præclara, mihi iam non sis amara: fac me tecum plangere. Fac ut portem Christi mortem, passionis fac consortem, et plagas recolere. Fac me plagis uulnerari, fac me cruce inebriari, et cruore Filii. Flammis ne urar succensus per te Virgo, sim defensus in die judicii Christe, cum sit hinc exire, da per Matrem me venire ad palmam victoriae. Quando corpus morietur, fac ut animæ donetur Paradisi gloria. Amen ! In sempiterna sæcula. Amen.	Debout, la Mère des douleurs, Près de la croix était en larmes, Quand son Fils pendait au bois. Alors, son âme gémissante, Toute triste et toute dolente, Un glaive transperça. Qu'elle était triste, anéantie, La femme entre toutes bénie, La Mère du Fils de Dieu ! Dans le chagrin qui la poignait, Cette tendre Mère pleurait Son Fils mourant sous ses yeux. Quel homme sans verser de pleurs Verrait la Mère du Seigneur Endurer si grand supplice ? Qui pourrait dans l'indifférence Contempler en cette souffrance La Mère auprès de son Fils ? Pour toutes les fautes humaines, Elle vit Jésus dans la peine Et sous les fouets meurtri. Elle vit l'Enfant bien-aimé Mourir tout seul, abandonné, Et soudain rendre l'esprit. Ô Mère, source de tendresse, Fais-moi sentir grande tristesse Pour que je pleure avec toi. Fais que mon âme soit de feu Dans l'amour du Seigneur mon Dieu : Que je Lui plaise avec toi. Mère sainte, daigne imprimer Les plaies de Jésus crucifié En mon cœur très fortement. Pour moi, ton Fils voulut mourir, Aussi donne-moi de souffrir Une part de Ses tourments. Donne-moi de pleurer en toute vérité, Comme toi près du Crucifié, Tant que je vivrai ! Je désire auprès de la croix Me tenir, debout avec toi, Dans ta plainte et ta souffrance. Vierge des vierges, toute pure, Ne sois pas envers moi trop dure, Fais que je pleure avec toi. Du Christ fais-moi porter la mort, Revivre le douloureux sort Et les plaies, au fond de moi. Fais que Ses propres plaies me blessent, Que la croix me donne l'ivresse Du Sang versé par ton Fils. Je crains les flammes éternelles; Ô Vierge, assure ma tutelle À l'heure de la justice. Ô Christ, à l'heure de partir, Puisse ta Mère me conduire À la palme des vainqueurs. À l'heure où mon corps va mourir, À mon âme, fais obtenir La gloire du paradis.

Latin

Français

Stabat Mater dolorosa
Iuxta crucem lacrimosa
dum pendebat Filius.

Cuius animam gementem,
contristatam et dolentem,
pertransiuit gladius.

O quam tristis et afflicta
fuit illa benedicta
Mater Vnigeniti.

Quæ mœrebat et dolebat,
Pia Mater cum uidebat
Nati pœnas incliti.

Quis est homo qui non fleret,
Matrem Christi si videret
in tanto supplicio?

Quis non posset contristari,
Christi Matrem contemplari
dolentem cum Filio?

Pro peccatis suæ gentis
uidit Iesum in tormentis
et flagellis subditum.

Vidit suum dulcem natum
moriendo desolatum,
dum emisit spiritum.

Eia Mater, fons amoris,
me sentire uim doloris
fac, ut tecum lugeam.

Fac ut ardeat cor meum
in amando Christum Deum,
ut sibi complaceam.

Sancta Mater, istud agas,
Crucifixi fige plagas
cordi meo ualide.

Tui nati uulnerati,
tam dignati pro me pati,
pœnas mecum divide.

Fac me vere tecum flere,
Crucifixo condolere,
donec ego uixero.

Iuxta crucem tecum stare,
et me tibi sociare
in planctu desidero.

Virgo uirginum præclara,
mihi iam non sis amara:
fac me tecum plangere.

Fac ut portem Christi mortem,
passionis fac consortem,
et plagas recolere.

Fac me plagis uulnerari,
fac me cruce inebriari,
et cruore Filii.

Flammis ne urar succensus
per te Virgo, sim defensus
in die judicii

Christe, cum sit hinc exire,
da per Matrem me venire
ad palmam victoriae.

Quando corpus morietur,
fac ut animæ donetur
Paradisi gloria.

Amen ! In sempiterna sæcula. Amen.

Debout, la Mère des douleurs,

Près de la croix était en larmes,
Quand son Fils pendait au bois.

Alors, son âme gémissante,
Toute triste et toute dolente,
Un glaive transperça.

Qu'elle était triste, anéantie,
La femme entre toutes bénie,
La Mère du Fils de Dieu !

Dans le chagrin qui la poignait,
Cette tendre Mère pleurait
Son Fils mourant sous ses yeux.

Quel homme sans verser de pleurs
Verrait la Mère du Seigneur
Endurer si grand supplice ?

Qui pourrait dans l'indifférence
Contempler en cette souffrance
La Mère auprès de son Fils ?

Pour toutes les fautes humaines,
Elle vit Jésus dans la peine
Et sous les fouets meurtri.

Elle vit l'Enfant bien-aimé
Mourir tout seul, abandonné,
Et soudain rendre l'esprit.

Ô Mère, source de tendresse,
Fais-moi sentir grande tristesse
Pour que je pleure avec toi.

Fais que mon âme soit de feu
Dans l'amour du Seigneur mon Dieu :
Que je Lui plaise avec toi.

Mère sainte, daigne imprimer
Les plaies de Jésus crucifié
En mon cœur très fortement.

Pour moi, ton Fils voulut mourir,
Aussi donne-moi de souffrir
Une part de Ses tourments.

Donne-moi de pleurer en toute vérité,
Comme toi près du Crucifié,
Tant que je vivrai !

Je désire auprès de la croix
Me tenir, debout avec toi,
Dans ta plainte et ta souffrance.

Vierge des vierges, toute pure,
Ne sois pas envers moi trop dure,
Fais que je pleure avec toi.

Du Christ fais-moi porter la mort,
Revivre le douloureux sort
Et les plaies, au fond de moi.

Fais que Ses propres plaies me blessent,
Que la croix me donne l'ivresse
Du Sang versé par ton Fils.

Je crains les flammes éternelles;
Ô Vierge, assure ma tutelle
À l'heure de la justice.

Ô Christ, à l'heure de partir,
Puisse ta Mère me conduire
À la palme des vainqueurs.

À l'heure où mon corps va mourir,
À mon âme, fais obtenir
La gloire du paradis.

04/05/2009

AGENDA

CONCERT - Jeudi 11 juin 2009 : La voix dans le Romantisme allemand
par
- les classes de chant de Françoise Pilleboue et Didier Henry
- le Chœur d’adultes du Conservatoire
Bruno Rossingol, direction ; Maxime Neyret, piano

Chapelle de la fondation Napoleon
254 rue du Faubourg Saint-Antoine Paris 12
Métro Nation

Raccord à 19h
Concert à 20h

Schubert : An die Sonne
Schumann : In meinem Garten die Nelken - Lied Op.29 N°2
Brahms : Abschiedslied Ich fahr dahin
Mendelssohn : Wie der Hirsch schreit - Psaume 42
Schumann : Zigeunerleben - Lied Op.29 N°3